frech

kokett; keck; neckisch; aufreizend; kess; aufmüpfig; koddrig; unverschämt; aufdringlich; dreist; unverfroren; ungesittet; vorlaut; unartig; ungebührend; naseweis; ungezogen; anmaßend; flapsig; ungehobelt; aufsässig; unangemessen; ungebührlich; pampig (umgangssprachlich); unhöflich; unmanierlich; impertinent; provokant; vorwitzig

* * *

frech [frɛç] <Adj.>:

1. in Empörung, Unwillen hervorrufender Weise ungehörig dreist, respektlos:

eine freche Antwort; er war sehr frech zu seiner Mutter; sie grinste frech.

Syn.: ↑ dreist (abwertend), ↑ impertinent (bildungsspr.), ↑ pampig (ugs. abwertend), ↑ patzig, ↑ schnippisch (abwertend), ↑ schnoddrig (ugs. abwertend), ↑ unartig, ↑ ungezogen, ↑ unverfroren (emotional), ↑ unverschämt, ↑ vorlaut, ↑ vorwitzig.

2. keck, [auf liebenswerte Weise] respektlos und draufgängerisch:

sie trug ein freches Hütchen; ein freches Chanson; dieser Journalist schreibt witzig, frech und sehr unterhaltsam.

Syn.: ↑ kess.

* * *

frẹch 〈Adj.〉

1. übermütig, keck

2. dreist, vorlaut, unverschämt, anmaßend

3. trotzig, kühn, verwegen

4. schamlos, zynisch

● ein \frecher Bursche, Kerl; das wagte er mit \frecher Stirn zu behaupten! 〈fig.〉 damit log er dreist; er ist \frech wie Oskar, wie ein Rohrspatz 〈fig.; umg.〉 sehr frech [<ahd. freh „ungezähmt, geizig, habsüchtig“ <germ. *freka- „gierig“, dann „kampfgierig“ <idg. *preg- „gierig, heftig“]

* * *

frẹch <Adj.> [mhd. vrech = tapfer, kühn, lebhaft, keck, ahd. freh = wild; habsüchtig, verw. mit ↑ frank]:

a) in herausfordernder Weise, ohne Achtung u. Respekt vor anderen sich verhaltend; unverschämt:

ein -er Kerl;

ein -es Mundwerk;

-e Antworten;

jmdn. f. anlügen;

b) keck, [auf liebenswerte Weise] respektlos u. draufgängerisch, kess, herausfordernd:

eine -e Karikatur;

flotte und ein bisschen -e junge Mode.

* * *

frẹch <Adj.> [mhd. vrech = tapfer, kühn, lebhaft, keck, ahd. freh = wild; habsüchtig, verw. mit ↑frank]: a) in herausfordernder Weise, ohne Achtung u. Respekt vor anderen; unverschämt: ein -er Kerl; -e Antworten; sie hat ein -es Mundwerk; die Kinder waren wieder sehr f. (ungezogen); zuletzt wurde er noch f.; Sag mir, wenn er f. wird, dann schlag' ich ihm zwischen die Hörner (Brot und Salz 159); Er dachte, er könnte mir f. kommen (Fallada, Jeder 395); jmdn. f. anlügen; b) keck, [auf liebenswerte Weise] respektlos u. draufgängerisch, kess, herausfordernd: ein -es Hütchen; eine -e Karikatur; Für einen illegalen Flüchtling treibst du dich eigentlich ziemlich f. in den elegantesten Lokalen von Paris herum (Remarque, Triomphe 86); sie ist f. frisiert; ∙ c) kühn, verwegen: Du traust auf Schonung, die dich nur zu sehr im -en Laufe deines Glücks verzog (Goethe, Torquato Tasso II, 3).